紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)的現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)院是全世界唯一設(shè)有從高級(jí)文憑、碩士到博士學(xué)位課程的大學(xué)，提供優(yōu)秀學(xué)生在翻譯及口譯的領(lǐng)域內(nèi)進(jìn)修和研究的機(jī)會(huì)。紐卡斯?fàn)柕姆g課程為將來(lái)有意開拓翻譯或口譯事業(yè)的學(xué)生設(shè)計(jì)了一年或二年的中英/英中翻譯/口譯碩士學(xué)程。

英國(guó)紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)翻譯和口譯專業(yè)

1.選修課:

階段1
LAW8049 Key Concepts in Corporate and Commercial Law ：企業(yè)和商業(yè)法律的關(guān)鍵概念
SML8018 Translating for the European unio's Institutions： 為歐盟機(jī)構(gòu)翻譯
階段2
CHN8024 Consecutive Interpreting II ：交替?zhèn)髯g二
CHN8025 Simultaneous Interpreting II ：同聲傳譯二
SML8098 Dissertation ：論文
SML8099 Translating/Interpreting Project ：翻譯/口譯項(xiàng)目
CHN8030 Specialised Translation: Chinese to English ：專業(yè)翻譯:中國(guó)英語(yǔ)
CHN8031 Specialised Translation: English to Chinese ：專業(yè)翻譯:英語(yǔ),漢語(yǔ)
SML8098 Dissertation： 論文
SML8099 Translating/Interpreting Project： 翻譯/口譯項(xiàng)目
CHN8029 English-Chinese Subtitle Translation： 英漢字幕翻譯
CHN8032 Public Service Interpreting ：*公共服務(wù)口譯*
CHN8033 Drama Translation for Translators and Interpreters ：戲劇翻譯的翻譯和口譯員
SML8004 Literary Translation ：文學(xué)翻譯
LAW8049 Key Concepts in Corporate and Commercial Law： 企業(yè)和商業(yè)法律的關(guān)鍵概念
SML8018 Translating for the European unio's Institutions ：歐盟等機(jī)構(gòu)的翻譯
2.必修課:
階段1
CHN7003 Translating I： 翻譯1
CHN7010 Simultaneous Interpreting I ：同聲傳譯1
CHN7015 Sight Translation Exercise ：視譯練習(xí)
CHN7016 Consecutive Interpreting I ：交替?zhèn)髯g1
SML7000 Information Technology for Translators and Interpreters ：筆譯員和口譯員的信息技術(shù)
SML7001 Translation Studies 1 ：翻譯研究1
階段2
CHN8030 Specialised Translation: Chinese to English： 專業(yè)翻譯:中國(guó)英語(yǔ)
CHN8031 Specialised Translation: English to Chinese :專業(yè)翻譯:英語(yǔ),漢語(yǔ)
SML8009 Research Methods in Translating and Interpreting ：研究方法：翻譯和解釋
SML8023 Profession, Processes and Society in Translating and Interpreting ：社會(huì)翻譯和解釋的職業(yè)和過程
CHN8024 Consecutive Interpreting II ：交替?zhèn)髯g二
CHN8025 Simultaneous Interpreting II ：同聲傳譯二
CHN8032 Public Service Interpreting ：公共服務(wù)口譯
SML8009 Research Methods in Translating and Interpreting： 翻譯和解釋的研究方法
SML8023 Profession, Processes and Society in Translating and Interpreting： 社會(huì)翻譯和解釋的職業(yè)和過程

英國(guó)紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)翻譯和口譯專業(yè)課程設(shè)置

1.選修課:

階段1
LAW8049 Key Concepts in Corporate and Commercial Law ：企業(yè)和商業(yè)法律的關(guān)鍵概念
SML8018 Translating for the European unio's Institutions： 為歐盟機(jī)構(gòu)翻譯
階段2
CHN8024 Consecutive Interpreting II ：交替?zhèn)髯g二
CHN8025 Simultaneous Interpreting II ：同聲傳譯二
SML8098 Dissertation ：論文
SML8099 Translating/Interpreting Project ：翻譯/口譯項(xiàng)目
CHN8030 Specialised Translation: Chinese to English ：專業(yè)翻譯:中國(guó)英語(yǔ)
CHN8031 Specialised Translation: English to Chinese ：專業(yè)翻譯:英語(yǔ),漢語(yǔ)
SML8098 Dissertation： 論文
SML8099 Translating/Interpreting Project： 翻譯/口譯項(xiàng)目
CHN8029 English-Chinese Subtitle Translation： 英漢字幕翻譯
CHN8032 Public Service Interpreting ：*公共服務(wù)口譯*
CHN8033 Drama Translation for Translators and Interpreters ：戲劇翻譯的翻譯和口譯員
SML8004 Literary Translation ：文學(xué)翻譯
LAW8049 Key Concepts in Corporate and Commercial Law： 企業(yè)和商業(yè)法律的關(guān)鍵概念
SML8018 Translating for the European unio's Institutions ：歐盟等機(jī)構(gòu)的翻譯
2.必修課:
階段1
CHN7003 Translating I： 翻譯1
CHN7010 Simultaneous Interpreting I ：同聲傳譯1
CHN7015 Sight Translation Exercise ：視譯練習(xí)
CHN7016 Consecutive Interpreting I ：交替?zhèn)髯g1
SML7000 Information Technology for Translators and Interpreters ：筆譯員和口譯員的信息技術(shù)
SML7001 Translation Studies 1 ：翻譯研究1
階段2
CHN8030 Specialised Translation: Chinese to English： 專業(yè)翻譯:中國(guó)英語(yǔ)
CHN8031 Specialised Translation: English to Chinese :專業(yè)翻譯:英語(yǔ),漢語(yǔ)
SML8009 Research Methods in Translating and Interpreting ：研究方法：翻譯和解釋
SML8023 Profession, Processes and Society in Translating and Interpreting ：社會(huì)翻譯和解釋的職業(yè)和過程
CHN8024 Consecutive Interpreting II ：交替?zhèn)髯g二
CHN8025 Simultaneous Interpreting II ：同聲傳譯二
CHN8032 Public Service Interpreting ：公共服務(wù)口譯
SML8009 Research Methods in Translating and Interpreting： 翻譯和解釋的研究方法
SML8023 Profession, Processes and Society in Translating and Interpreting： 社會(huì)翻譯和解釋的職業(yè)和過程

英國(guó)紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)翻譯和口譯專業(yè)申請(qǐng)要求

1.學(xué)術(shù)要求：

均分要求：
擁有正規(guī)大學(xué)認(rèn)可的本科學(xué)位(四年制)，且平均成績(jī)至少占80%。
背景專業(yè)要求：
第一年的入學(xué)要求：
對(duì)于英國(guó)大學(xué)學(xué)生來(lái)說(shuō)：要求學(xué)生有二等甲榮譽(yù)學(xué)士學(xué)位或以上;
對(duì)于中國(guó)學(xué)生來(lái)說(shuō)，有最低平均分為75%或GPA2.75。
第二年的入學(xué)要求：
對(duì)于英國(guó)大學(xué)學(xué)生來(lái)說(shuō)：要求學(xué)生有二等甲榮譽(yù)學(xué)士學(xué)位或以上;
對(duì)于中國(guó)學(xué)生來(lái)說(shuō)，有最低平均分為80%或GPA3.0。
同時(shí)，你必須要有第二外語(yǔ)的專業(yè)知識(shí)。
2.語(yǔ)言要求：
雅思：總分7.0，單項(xiàng)：聽力6.0，會(huì)話6.5，閱讀6.0，寫作6.5

英國(guó)紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)翻譯和口譯專業(yè)就讀優(yōu)勢(shì)

紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)的中英/英中口譯/翻譯研究所被譽(yù)為世界三大頂級(jí)高級(jí)翻譯學(xué)院之一。紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)院的口譯/翻譯碩士課程，是英國(guó)大學(xué)中設(shè)有中英/英中歷史最悠久的。紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)的現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)院是全世界唯一設(shè)有從高級(jí)文憑、碩士到博士學(xué)位課程的大學(xué)，提供優(yōu)秀學(xué)生在翻譯及口譯的領(lǐng)域內(nèi)進(jìn)修和研究的機(jī)會(huì)。紐卡斯?fàn)柕姆g課程為將來(lái)有意開拓翻譯或口譯事業(yè)的學(xué)生設(shè)計(jì)了一年或二年的中英/英中翻譯/口譯碩士學(xué)程。

紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)匯聚了全世界最頂尖的教師，其整體專業(yè)設(shè)置和師資力量絲毫不亞于巴斯大學(xué)。大學(xué)開設(shè)了二年的中英/英中翻譯/口譯碩士學(xué)程。第一年是為期九個(gè)月的高級(jí)翻譯課程(Diploma)，接下來(lái)是第二年為期12個(gè)月的碩士課程(MA)，學(xué)生可依專長(zhǎng)和興趣選擇。學(xué)習(xí)英國(guó)紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)翻譯和口譯涵蓋碩士專業(yè)和學(xué)術(shù)培訓(xùn)，將會(huì)獲得高質(zhì)量的翻譯和口譯技能,所以你可以進(jìn)入翻譯或口譯行業(yè)等領(lǐng)域的技術(shù)、商業(yè)、國(guó)際關(guān)系和新聞。