在因?yàn)槲幕Z(yǔ)言的不同，使得中外的日常用語(yǔ)有著很大的差異，在影視劇中我們經(jīng)?？吹绞Y介石稱呼自己的夫人宋美齡時(shí)，叫的并不是“夫人”之類的中國(guó)傳統(tǒng)叫法，而是叫的是“達(dá)令”，許多人很疑惑達(dá)令是什么意思呢？其實(shí)達(dá)令也是一種稱呼語(yǔ)，不過(guò)它是國(guó)外的稱呼語(yǔ)。

達(dá)令其實(shí)就是英文親愛(ài)的

我們見(jiàn)過(guò)“達(dá)令”最多的應(yīng)該就是蔣介石對(duì)宋美齡這樣稱呼了，那達(dá)令是什么意思呢？其實(shí)它就是英語(yǔ)中“darling”的英文音譯詞，中文意思就是“親愛(ài)的”，蔣介石之所以會(huì)這樣稱呼宋美齡，主要原因是為了顯示兩人之間的親密關(guān)系。

還有一部分的原因是因?yàn)?，宋美齡從小就接受了良好的西方教育，精通英文，而蔣介石軍人出身，雖然會(huì)說(shuō)日語(yǔ)和俄語(yǔ)，但是就是不會(huì)說(shuō)英語(yǔ)，后來(lái)受到宋美齡的熏陶，漸漸的學(xué)會(huì)了說(shuō)英文，為了趕時(shí)髦，所以蔣介石平時(shí)稱呼宋美齡時(shí)，就會(huì)用“darling”稱呼她，但是因?yàn)槭Y介石有著濃厚的江浙口音，中文譯音就是“達(dá)令”。

由美國(guó)政治家布賴恩編著的《蔣介石傳》中曾記載了一件趣事：因?yàn)槭Y介石總是稱呼宋美齡為“達(dá)令”，所以蔣介石的侍衛(wèi)以為這是上流社會(huì)稱呼“太太”的說(shuō)法。于是有一天宋美齡讓侍衛(wèi)給蔣介石捎帶個(gè)口信。這名侍衛(wèi)見(jiàn)到蔣介石以后說(shuō)到：“先生，達(dá)令讓我告訴您……”蔣介石聽(tīng)到后，也是一臉的驚愕，但他很快意識(shí)到侍衛(wèi)并不知道這個(gè)詞的意思，于是就讓他走了。

事后如果這個(gè)侍衛(wèi)知道了這個(gè)詞的意思之后，想必死的心都有了吧。達(dá)令雖然是音譯詞，但直到現(xiàn)在，依然有很多人使用，另一個(gè)和它意思相近的詞是哈尼，是英文“honey”的音譯詞，中文意思是蜂蜜、親愛(ài)的、寶貝的意思。