最近很多人對(duì)這個(gè)寧采臣和聶小倩的故事非常感興趣，其實(shí)這個(gè)故事老生常談了，但是對(duì)于文中的一些細(xì)節(jié)也都還是非常有研究的，比如說這個(gè)寧采臣和聶小倩的詩，當(dāng)時(shí)這首詩到底是怎么樣的呢?很多人只稍微的記得一點(diǎn)點(diǎn)，但是具體卻不知道了，所以今天我們就再繼續(xù)來回顧看看吧，看看具體到底是怎么樣的!

《十里平湖》

出自/倩女幽魂1987

十里平湖霜滿天，寸寸青絲愁華年。

對(duì)月形單望相護(hù)，只羨鴛鴦不羨仙。

翻譯：

寒霜覆蓋了這十里平湖，看著此景象不由擔(dān)心自己烏黑的頭發(fā)也會(huì)一寸一寸地變白。獨(dú)自對(duì)著月亮惆悵希望能兩人廝守終生，若真能怎樣還羨慕什么神仙?

劇情：

燕赤霞救下寧采臣和聶小倩，他們暫時(shí)躲避在蘭若寺里，燕赤霞出去找馬匹，并說：“癡男怨女，我呸。”然后，道寧采臣拿出他為小倩畫的畫，兩人一起在畫上合寫下這首詩：

十里平湖霜滿天，寸寸青絲愁華年。

對(duì)月形單望相護(hù)，只羨鴛鴦不羨仙。

賞析：

十里平湖 表達(dá)了互相鐘情的男女戀人相互之間的情誼，所謂“在天愿作比翼鳥，在地愿為連理枝”只要能廝守一生，連神仙也不愿意做。 補(bǔ)充：此詩原無出處，大意是參考《白衣卿相詩集-別思》一詩。如果硬要說作者，則應(yīng)該是《倩女幽魂》一片的編劇阮繼志或監(jiān)制徐克，因這首詩首出徐克導(dǎo)演的《倩女幽魂》中的一幅畫上，原文應(yīng)該是:“十里平湖霜滿天,寸寸青絲愁華年。對(duì)月形單望相護(hù),只羨鴛鴦不羨仙”,不過在此之前，1959年李翰祥導(dǎo)的《倩女幽魂》，則有:“十里平湖綠滿天，玉簪暗暗惜華年。若得雨蓋能相護(hù)，只羨鴛鴦不羨仙”，可見徐版又改自李版。

附：

《別思》

作者/白衣卿相

十里長亭霜滿天，青絲白發(fā)度何年?

今生無悔今生錯(cuò)，來世有緣來世遷。

笑靨如花堪繾綣，容顏似水怎纏綿?

情濃渺恰相思淡，自在蓬山舞復(fù)躚。

《長安古意》

作者/唐-盧照鄰

借問吹蕭向紫煙，曾經(jīng)學(xué)舞度芳年。

得成比目何辭死，顧作鴛鴦不羨仙。