近日有網(wǎng)友突發(fā)奇想，通過某社交工具給別人發(fā)“you play basketball like caixukun”然后點翻譯，出現(xiàn)的竟然是“你的籃球打得真好”。該翻譯被各大論壇譽為級數(shù)最高最侮辱人的黑話，因為雖然蔡徐坤的人氣很旺，但他打球的水平實在令人不敢恭維，還因為成為NBA代言人拍攝了一支視頻，遭到籃球迷們的集體抗議。

蔡徐坤，在今年春節(jié)作為NBA新春大使首次被廣大籃球迷熟知，但由于其夸張的球風(fēng)和性感的形象，顛覆了很多籃球迷對于這項運動的理解，一度讓很多偏激的球迷對他產(chǎn)生了厭惡，雖然有很多籃球大V為他洗白，但前段時間，蔡徐坤又被央視爆出流量數(shù)據(jù)造假，這讓他在籃球圈的形象跌落谷底，以至于不少球迷集體呼喚當年黑過的吳亦凡，希望他能夠回歸籃球圈，把蔡徐坤頂走。

負面輿論還未全消，一組微信“神翻譯”的截圖，在微博、知乎、豆瓣和虎撲等社交網(wǎng)絡(luò)上傳開。有人輸入諸如 "you play basketball like caixukun" 等句子，用微信自帶的翻譯功能，得到的卻是含義完全錯誤的譯文：

眾所周知，“你打球像蔡徐坤”這句話已經(jīng)成為了中國籃球圈里的黑話，大多數(shù)時候都是用來調(diào)侃打球非常爛的人。如果有人在野球場上對別人說，你打球怎么像蔡徐坤一樣啊，相信對面的人肯定放下手中的籃球，要沖過來和你干架。微信這樣一弄，簡直就是搞事情啊！

其他遭殃被一起拿來調(diào)戲微信翻譯的男星，還有吳亦凡、謝廣坤等。

微信團隊目前已經(jīng)部分下線了翻譯功能。類似"you are so" 的句式，以及涉及"caixukun"等詞的語句，現(xiàn)在已經(jīng)無法翻譯到中文了。

微信官方提供了解釋：

翻譯引擎在翻譯一些沒有進行過訓(xùn)練的非正式英文詞匯時出現(xiàn)誤翻，導(dǎo)致部分語句翻譯出現(xiàn)問題。目前正在緊急修復(fù)中。

可能NBA官網(wǎng)也沒有預(yù)料到這種結(jié)果吧，本來只是想通過蔡徐坤來吸引一下女粉絲，卻遭到了廣大網(wǎng)友們的質(zhì)疑，這樣看起來這一次的選擇顯然是不太成功的。