臺(tái)風(fēng)在中國(guó)古代叫颶風(fēng)，后來(lái)改叫臺(tái)風(fēng)。臺(tái)風(fēng)是英文“Typhoon”的諧音，最初源自希臘神話中象征風(fēng)暴的妖魔巨人的名字——堤豐（Typhaon）。

在古代，人們把每年?yáng)|南沿海肆虐的大風(fēng)叫颶風(fēng)，到了明末清初才開始使用“臺(tái)風(fēng)”這一名稱。清王士禛《香祖筆記》記載：“臺(tái)灣風(fēng)信與他海殊異，風(fēng)大而烈者為颶，又甚者為臺(tái)。颶倏發(fā)倏止，臺(tái)常連日夜不止。正、二、三、四月發(fā)者為颶，五、六、七、八月發(fā)者為臺(tái)。”這是現(xiàn)今最早在書籍中出現(xiàn)用“臺(tái)”字來(lái)指代大風(fēng)。但是彼時(shí)的臺(tái)風(fēng)還是泛指大風(fēng)，跟現(xiàn)在的特指還有一定出入。

現(xiàn)在意義上臺(tái)風(fēng)稱謂的由來(lái)，大致有兩種說(shuō)法：

其一是 “轉(zhuǎn)音說(shuō)”，大致有三個(gè)出處。

一是根據(jù)廣東話“大風(fēng)”演變而來(lái)，廣東話“大風(fēng)”的發(fā)音為toi fung，接近普通話臺(tái)風(fēng)的發(fā)音，這一說(shuō)法還認(rèn)為“臺(tái)風(fēng)”是經(jīng)過(guò)兩次音譯的詞語(yǔ)，英文中typhoon是根據(jù)中文粵語(yǔ)發(fā)音toi fong音譯至英文，再進(jìn)入普通話詞匯中的；

二是由閩南話“風(fēng)臺(tái)”演變而來(lái)；

三是荷蘭人占領(lǐng)臺(tái)灣期間根據(jù)希臘史詩(shī)《神權(quán)史》中的人物提豐Typhon命名，而在這，Typhon也被認(rèn)為是typhoon的詞源。

第二類是“源地說(shuō)”。由于臺(tái)灣位于大部分臺(tái)風(fēng)北上的路徑要沖，很多臺(tái)風(fēng)都是穿過(guò)臺(tái)灣海峽進(jìn)入大陸的，所以稱為臺(tái)風(fēng)。關(guān)于這個(gè)說(shuō)法，我是很不贊同啊，怎么看都像是小時(shí)候問媽媽：“臺(tái)風(fēng)是從臺(tái)灣吹來(lái)的，所以叫臺(tái)風(fēng)嗎？”然后媽媽拍拍小朋友腦袋說(shuō)：“dei，dei，就是這樣，我們囡囡真聰明。”滿滿的敷衍感。認(rèn)真的說(shuō)，那些不從臺(tái)灣方向吹向大陸的臺(tái)風(fēng)是不是該換個(gè)名字，叫馬來(lái)風(fēng)、菲律賓風(fēng)？

所以，現(xiàn)在雖然沒有臺(tái)風(fēng)稱謂由來(lái)的確切說(shuō)法，但按世界氣象組織的定義，大致也可以推想一下。該組織規(guī)定熱帶氣旋中心持續(xù)風(fēng)速達(dá)到12級(jí)（即每秒32.7米或以上）稱為颶風(fēng)（hurricane）或本地近義字（local synonym），颶風(fēng)的名稱使用在北大西洋及東太平洋（這里的颶風(fēng)，跟中國(guó)歷史上的“颶風(fēng)”不是一回事。臺(tái)風(fēng)還沒鬧明白，現(xiàn)在颶風(fēng)又出幺蛾子，簡(jiǎn)直糊涂賬，非常不明白當(dāng)年的譯者為什么要這么翻譯。）；而北太平洋西部（赤道以北，國(guó)際日期線以西，東經(jīng)100度以東）使用的近義字是臺(tái)風(fēng)（typhoon）。漢語(yǔ)選用“臺(tái)”字或者“颱”字都是一種音譯，而后恰巧“臺(tái)風(fēng)”這個(gè)也算不長(zhǎng)不短用了幾百年的詞，本身又有指大風(fēng)的含義，順理成章，“臺(tái)風(fēng)”也便成了一種特指。