胡說八道的“八道”來自什么?
仙儀桑
八道來源于“白道”,意指瞎說,“白”是無憑無據的意思,而“八道”則是讀音轉變的結果。
“胡說八道”的“八道”,在文獻中一般寫作“白道”,這里“白”是無憑無據的意思。如《金瓶梅詞話》第二十六回《來旺遞解徐州 蕙蓮含羞自縊》:“你安分守己,休再吃了酒,口里六說白道!”又如第二十七回《李瓶兒私語翡翠軒 潘金蓮醉鬧葡萄架》:“西門慶瞅了他一眼,說道:‘你這小霪婦兒,單管只胡說白道的。’”這種用例在文獻里非常多。類似地還有“白譔”、“白話”等等說法,也都是指瞎說。
如《紅樓夢》第五十二回《俏平兒情掩蝦須鐲 勇晴雯病補雀金裘》:“寶釵笑道:‘偏這個顰兒慣說這些白話,把你就伶俐的。’”又如第五十七回《慧紫鵑情辭試忙玉 慈姨媽愛語慰癡顰》:“寶玉笑道:‘你又說白話。蘇州雖是原籍,因沒了姑父姑母,無人照看,才就了來的。明年回去找誰?可見是扯謊。’”都是很常見的例子。
而“八道”則是讀音轉變的結果,跟數字沒有任何關系。